【翻訳挑戦】ボトックスは必要ないよ

2010年9月の記事です。2012年の記事では「トレーニングしたことない」とか言ってたのに。トレーニングって書いてますね。
引用された台詞では「トレーニング」じゃなくて「運動」といってるので、
彼にとって運動とトレーニングは別物なのかもと思ったり。

そして、モートンの使ってる美顔クリームが気になります(笑)
マンダムと契約して日本で男性用化粧品のCMにでたらいいのに。


2010/9/7

-ボトックスは必要ないんだ

モートン・ハルケットの若さの秘密を暴く

SEHER.NO:a-haのモートン・ハルケット(50歳)はノルウェーでもっとも素晴らしい男性の一人としてよく知られている。
しかも、外国ではもう何度も最もセクシーな男性としてトップに
なっている。

僕は、年をとっても、最善の体を維持したいんだ
-モートン・ハルケット

12月にa-haのメンバーとして最後の舞台に立つポップスターは、どの時代においても、ずっと素晴らしく良いルックスを保ってきた。

最近のドイツのGalaのインタビューで、彼は、良い友人とトレーニング、健康的な食生活が彼の若さを保つためにしていることだと語ったと、「Her og Nå」は述べている。

「何を食べるかが需要なんだよ。僕はポテトと豚肉はさけるようにしてる。
小麦粉さえも長いことカットしてるんだ:(小麦は)体の細胞や腸にとって毒なんだ。以前の僕は太った感じと膨満感を感じていたし、常にグッタリしてたんだ。僕は今はいい体型をしているし、だから若く見えるんだよ。僕は美顔クリームやサプリメントを試したりするのも好きだし、運動もしてるんだ。年をとっても最善の体を維持していたいからね。」
彼はGalaに言った。

50歳になっても、彼は、彼の健康のために、ヒーラー・Jan Jacobsenを変わらず信頼しており、年を経て容貌が衰えていくことについて、何かをしようとは思っていない。
ハルケットは、自分の容貌が衰えることを認めても、だからといって、すぐにボトックスを利用したくないと考えている。

「ボトックス?必要ないよ、少なくとも今はね。仮にそれを使うことになったとしても、ボトックスによる悪影響を許容したくないんだ。人は、鏡に映る自分の姿に満足できなければ、自分が望むようにしたいことをするだろう。僕はそうしたいと思う人にあれこれ言うつもりはないよ」

投稿者: Tomoko

1985年7月4日、期末試験の直前で部活が休みだった日に、たまたまみたテレビ神奈川の「ミュートマ」で『Take On Me』を見てモートンに落ち、8月25日にアルバム発売というので誕生日プレゼントにしてもらって、モートンの声の多才さに感動。その後、タイトルを最後に言うタイプのラジオで「この声綺麗」だと思ったら「I've been losing you」で、これまたモートンだったことから、自分にとって最高の声だと確信。2010年の解散に伴い、翌年からノルウェー語を勉強しはじめ、現在はMCは聞き取れるようになりました。2022/05/20発売の『a-ha THE BOOK』で、モートンのソロについて書かせていただきました。

コメントを残す