a-haデビュー40周年セレブレーション　レポート＜２＞

a-haデビュー40周年セレブレーション　レポート＜１＞からの続きです。

アルバム『Hunting High and Low』と邦題

イベントの冒頭、「今日は男性ファンもありがとうございます」という言葉と共に明かされたのが、『Hunting High and Low』の売り上げの話。ちょうど男女半々だったそうです。あの当時、ファンは女子ばっかりみたいなイメージがありましたけど、実際は半々だったのですね。

『Hunting High and Low』のジャケットは、当時のワーナーのデザイナーをやっていた方がされていて、他にはマドンナの『Like A Virgin』のジャケットを手がけた方だったそうです。（すみません、メモを取っていなかったので名前までは覚えられませんでした）
佐藤さんは、このジャケットを見て、いわゆるアイドル売りじゃない部分に好感を持ち、更に『The Sun Aloways Shines On TV』を聞いて、彼らの音楽性の幅広さを実感し、これはいける！と思ったのだそうです。

そこで、邦題の話になったのですが、当時は邦題をつけるパターンが非常に多かったそうで、でも、ベストヒットUSA育ちだった佐藤さんは、邦題をつけず、そのままにしていたそうです。曰く、「それまでのパターンだったら、『Take On Me』は”二人のテイク・オン・ミー”みたいなタイトルになっていた（可能性がある）」そうで、まあ、確かに『カーマは気まぐれ』とかあったもんなー…と。個人的には『Take On Me』が『二人のテイク・オン・ミー』にならなくてよかったです。

そんな中で、数少ない邦題をつけた曲が『The Sun Always Shines On TV』（シャイン・オン・TV）、『Train Of Thought』（ストレンジャー・トレイン）、『Living A Boy’s Adventure Tale』（ボーイズ・アドベンチャー）、そして『Stay On These Roads』（ステイ・オン・ディーズ・ロード）だったそうです。ストレンジャー・トレインは、「トレイン・オブ・ソート」とすると字面的にイマイチという理由、シャイン・オン・TVとボーイズ・アドベンチャーは、カタカナにするとすごく長くなるからという理由だったそうです。（曰く、ポールが長いタイトルをつけるから…と）。そして、「ステイ・オン・ディーズ・ロード」ですが、これは”ローズ”だと薔薇と勘違いされそうだからとのこと。確かに。

そういえば、『Hunting High and Low』の販促には、先着3万名様にアルバムにはポスターが、そしてテープのほうには、「フォトカード」が入っていたそうです。どんなものが入っていたかはご存知ないそうで、会場で「持っていた人いますか？」という質問がありましたが、残念ながらどなたもいらっしゃいませんでした。

ジューシー・フルーツ・ソングから『Take On Me』への話

イベントは途中、休憩を挟んで行われましたが、休憩前の最後の話が、『Take On Me』が出来るまでの話でした。Bridges時代の『The Juicy Fruits Song』と、映画でマグスが「あるバージョンでは途中でニワトリの鳴き真似をする。名案だと思った。でも売れなかったから名案じゃなかった」と言っている『Lesson One』がかかりました。

荒野さん曰く、この当時は、やる気のない感じで歌うのが流行っていた時代背景もあり、『The Juicy Fruits Song』はこんな歌い方になったのではないかと。佐藤さんも、そういう時代だったと話つつ、モートンというボーカルにポールとマグスが出会えて良かったと話されていました。

そして「ニワトリの鳴き真似」の『Lesson One』。

この曲、モートンの声がすごく優しくて好きなんですが、やっぱりニワトリの鳴き真似が良くないと思います（笑）。なんで名案だと思ったんだろ…。誰の案だったのかはわからないとのことですが、映画ではマグネが発言してるから、やっぱり彼の案なんですかね？

この曲では、シンセの音もちょっとチープになっていて、このままだったらデビューは難しかっただろうというのがお二人の見解でした。まあ、それは…そうかも。そこに、トニー・マンスフィールドが入って、84年版になり、更にアラン・ターニーによって85年版になるわけです。

トニー・マンスフィールドと言われても、私にはしっくり来なかったのですが、荒野さんが、トニーがプロデュースした曲として、この曲をかけてくれました。

確かにこの曲は知ってます。なんなら、わりと好きな曲でした。ビデオには覚えがあまりないので、多分ですが、以前出た80sオムニバス（ブルー、レッド、イエロー）のどれかに入っていたのかもしれません。この曲のプロデューサーが、84年版のプロデューサーというのは、納得です。でも、やっぱり私はアラン・ターニープロデュースの85年版が好きです。(ついでにいうと、MVは4Kバージョンよりもオリジナルが好きです。youtubeで探しても今は4Kバージョンしかリンクできないのですが…）

a-haは、ワーナーUKの第一弾アーティストだったそうで、なるほど、だからこそ、この力の入れようなわけですね。そして、だからこそ「メンバーのソロを出す時は、ワーナーから出す」という条件までついていたのですね、勝手に納得しました。

そうそう、『Juicy Fruits Song』と『Lesson One』を少しかけたとき、荒野さんのフェードアウトのさせ方が、映画と同じだったような気がしたんですけど気のせいでしょうか。

最後に『Take On Me』にまつわる謎ということで、荒野さんがある話をしてくれたのですが、それについては文章として書いてしまうと、誤解を生みそうなので割愛します。

a-haデビュー40周年セレブレーション　レポート＜3＞に続く。