St.Olavs Ordenの冒頭箇所について

St.Olavs Ordenのスピーチの冒頭部分を少し修正しました。
正直、叔母さんがメダルを「そんなに自慢できるものじゃないのよ（直訳：そんなに高く掲げられるものではないわね）」と言ったニュアンスがわからないので、（謙遜なのかジョークなのか）微妙です。個人的に。

それと、「もしBerntおじさんがメダルを貰っていたのなら、新聞に載るんじゃないか？」という質問を受けました。

私も、貰ったのならニュースになるかもねと思って調べてみたのですが、Berntおじさんの名字がHarketなのか解りませんし、Bernt Harketで検索してたどり着いたのが、Massivの記事を訳した自分の記事という始末。
日本でも勲章や紫綬褒章は大きくニュースになりますが、一般人が貰える褒賞については、それほど大きなニュースになりませんよね。（なっても人の記憶にさほど残らない）

そのメダルについてのWikiとかも調べましたが、残念ながら今までの授章者一覧はありませんでした。

なので、Berntおじさんが「本当に」授章したこどうかは解らないのですが、市長が言いに来てること、それから周りの言葉で「Bril（become)」という単語を「なるんだよ」と現在形で使っていたので、ほぼ確定した状態で伝えられたんだと解釈しました。

そうそう、スピーチの最初で笑いを取ってますが、そこの部分が解りました。
「他の二人は、このスピーチで僕が何を言おうとしてるか知らないんだ。
　でも、僕らはいつもそんなだったんだよ」

かわいいなあ。