【翻訳挑戦】僕は完璧な女性には興味が無いんだよ

投稿者: Misaki_Tomo 投稿日:

元記事:https://www.kk.no/livet/jeg-har-aldri-vaert-interessert-i-perfekte-damer-67880254

モートン・ハルケットは、女性に対し、きわめて健康的な欲があると主張する。

僕は完璧な女性には興味が無いんだよ

ポップミュージックの王様、モートン・ハルケット(54歳)が女性のどこに惹かれるかをチェック!

KKの独占インタビューで、彼は女性のどこに惹かれるかを明らかにした。

「君のすることで疑問に思うことは、他の性別に立って自問自答してみたらいい:自分は彼女が25歳だから惹かれるのか、それとも45歳のように見えるからかと。当然、答えは年齢とか、体重が5キロ、10キロ重いとかそういうことではないんだ、この件に関してはね。」

完璧なものは反発する

モートン・ハルケットは長年、その外見で尊敬を集めてきた。だが、彼は女性と会うときに完璧を求めないという。

「僕は女性に対して、その人自身をみるんだ。その類いの「完璧さ」を女性にも自分にも求めてないんだ。良い物には惹かれるけど、完璧なものには反発するというのが真実なんだ」

「僕は、完璧な女性には興味がないんだ。僕が興味があるのは、最高に素晴らしい女性のほうなんだ。完璧な女性が、素晴らしい女性とは限らないと考えているしね」

女性に対する健康的な希望

次の質問をしなくてはいけない:過去記事はご存知の通り、彼とAquaのLeneとの写真、ドイツのダンサーとの写真、『秘密の日本人の恋人』の写真でいっぱいだ。

そして、勿論、彼の5人の子供の3人の女性についてもだ。

「女性のこと?とても身近なことだよね。君も知っての通り、女性がいるからこそ、人はこの大地に存在を刻めるのだから」

-女性は大好きですか?
「言わないよ、君は”モートン・ハルケットは女性が大好き”って書きたいんだろう?僕は女性に対しては健康的な欲は持ってるよ、そして、我々はもっとそのことについて話してもいいと思う。そうできないのは不健康なことだからね」

拒絶

サートレのセレブな家には、普通の家庭に全く普通ではない男が住んでいる。
彼が一緒にいるInez Andersonは、彼とは真逆の女性で、かつては彼の個人アシスタントで、彼との連絡を拒絶した女性だ。
彼女は、彼の求めに応じたが、ポップミュージックの王様の好きなようにはさせていない。

もうすぐ彼は、再び旅に出る。『Brother』のプロモーションだ。
そして、彼の作品をお披露目できるのを、とても楽しみにしている。



Misaki_Tomo

2011年からノルウェー語をはじめ、現在、中上級(B1-B2)レベルを勉強中。今は新聞やインタビューは読めて、モートンのMCくらいならわかります。現在、文法と作文の能力強化中。ゆっくり話してくれたら理解できるレベル。Håvard Rem氏から彼の本や歌詞の日本語訳を許可を得てやっています。 いつか出版できるといいな。 2015年から日本・ノルウェー協会に参加。

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

【翻訳挑戦】僕は完璧な女性には興味が無いんだよ

投稿者: Misaki_Tomo 投稿日:

元記事:https://www.kk.no/livet/jeg-har-aldri-vaert-interessert-i-perfekte-damer-67880254

モートン・ハルケットは、女性に対し、きわめて健康的な欲があると主張する。

僕は完璧な女性には興味が無いんだよ

ポップミュージックの王様、モートン・ハルケット(54歳)が女性のどこに惹かれるかをチェック!

KKの独占インタビューで、彼は女性のどこに惹かれるかを明らかにした。

「君のすることで疑問に思うことは、他の性別に立って自問自答してみたらいい:自分は彼女が25歳だから惹かれるのか、それとも45歳のように見えるからかと。当然、答えは年齢とか、体重が5キロ、10キロ重いとかそういうことではないんだ、この件に関してはね。」

完璧なものは反発する

モートン・ハルケットは長年、その外見で尊敬を集めてきた。だが、彼は女性と会うときに完璧を求めないという。

「僕は女性に対して、その人自身をみるんだ。その類いの「完璧さ」を女性にも自分にも求めてないんだ。良い物には惹かれるけど、完璧なものには反発するというのが真実なんだ」

「僕は、完璧な女性には興味がないんだ。僕が興味があるのは、最高に素晴らしい女性のほうなんだ。完璧な女性が、素晴らしい女性とは限らないと考えているしね」

女性に対する健康的な希望

次の質問をしなくてはいけない:過去記事はご存知の通り、彼とAquaのLeneとの写真、ドイツのダンサーとの写真、『秘密の日本人の恋人』の写真でいっぱいだ。

そして、勿論、彼の5人の子供の3人の女性についてもだ。

「女性のこと?とても身近なことだよね。君も知っての通り、女性がいるからこそ、人はこの大地に存在を刻めるのだから」

-女性は大好きですか?
「言わないよ、君は”モートン・ハルケットは女性が大好き”って書きたいんだろう?僕は女性に対しては健康的な欲は持ってるよ、そして、我々はもっとそのことについて話してもいいと思う。そうできないのは不健康なことだからね」

拒絶

サートレのセレブな家には、普通の家庭に全く普通ではない男が住んでいる。
彼が一緒にいるInez Andersonは、彼とは真逆の女性で、かつては彼の個人アシスタントで、彼との連絡を拒絶した女性だ。
彼女は、彼の求めに応じたが、ポップミュージックの王様の好きなようにはさせていない。

もうすぐ彼は、再び旅に出る。『Brother』のプロモーションだ。
そして、彼の作品をお披露目できるのを、とても楽しみにしている。



Misaki_Tomo

2011年からノルウェー語をはじめ、現在、中上級(B1-B2)レベルを勉強中。今は新聞やインタビューは読めて、モートンのMCくらいならわかります。現在、文法と作文の能力強化中。ゆっくり話してくれたら理解できるレベル。Håvard Rem氏から彼の本や歌詞の日本語訳を許可を得てやっています。 いつか出版できるといいな。 2015年から日本・ノルウェー協会に参加。

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください