Vogts villa-Jeg kjenner ingen fremtid

投稿者: Misaki_Tomo 投稿日:

Jeg kjenner ingen fremtidの歌詞訳に挑戦しました
例によって、もっといい訳ができれば修正します。

そうそう、Remさんの元となる詩では、最後の部分が若干違っていました
その部分については、後ほど。

Jeg kjenner ingen fremtid

どんな未来も僕は知らない
僕の道は次の一歩
一歩一歩が旅路となる
一瞬一瞬が僕のもの

どんな過去も僕は知らない
過去に得たすべてのものを捨てるとき、僕は足に絡みつく残骸に震える

僕が明日からの日々に抱く思考や不安は、僕に新たな挫折を期待する
僕が流した涙の理由は、かつての疑問が新たな疑問となって、
決して答えをえることができないから

僕たちは時間にとらわれ
年に支配される
けれど、僕たちの王国は過ぎゆく時に隠されてしまう

一日があっという間に過ぎ、僕たちのものではなくなる時
一秒はやがて一年の長さへとなっていく

僕の未来は思考
過去はただの言葉
けれど、僕はこの瞬間に生きている



Misaki_Tomo

2011年からノルウェー語をはじめ、現在、中上級(B1-B2)レベルを勉強中。今は新聞やインタビューは読めて、モートンのMCくらいならわかります。現在、文法と作文の能力強化中。ゆっくり話してくれたら理解できるレベル。Håvard Rem氏から彼の本や歌詞の日本語訳を許可を得てやっています。 いつか出版できるといいな。 2015年から日本・ノルウェー協会に参加。

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

Vogts villa-Jeg kjenner ingen fremtid

投稿者: Misaki_Tomo 投稿日:

Jeg kjenner ingen fremtidの歌詞訳に挑戦しました
例によって、もっといい訳ができれば修正します。

そうそう、Remさんの元となる詩では、最後の部分が若干違っていました
その部分については、後ほど。

Jeg kjenner ingen fremtid

どんな未来も僕は知らない
僕の道は次の一歩
一歩一歩が旅路となる
一瞬一瞬が僕のもの

どんな過去も僕は知らない
過去に得たすべてのものを捨てるとき、僕は足に絡みつく残骸に震える

僕が明日からの日々に抱く思考や不安は、僕に新たな挫折を期待する
僕が流した涙の理由は、かつての疑問が新たな疑問となって、
決して答えをえることができないから

僕たちは時間にとらわれ
年に支配される
けれど、僕たちの王国は過ぎゆく時に隠されてしまう

一日があっという間に過ぎ、僕たちのものではなくなる時
一秒はやがて一年の長さへとなっていく

僕の未来は思考
過去はただの言葉
けれど、僕はこの瞬間に生きている



Misaki_Tomo

2011年からノルウェー語をはじめ、現在、中上級(B1-B2)レベルを勉強中。今は新聞やインタビューは読めて、モートンのMCくらいならわかります。現在、文法と作文の能力強化中。ゆっくり話してくれたら理解できるレベル。Håvard Rem氏から彼の本や歌詞の日本語訳を許可を得てやっています。 いつか出版できるといいな。 2015年から日本・ノルウェー協会に参加。

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください