【翻訳挑戦】Foot Of The Mountainで、モートンが曲作りに関与してないことについて

投稿者: Misaki_Tomo 投稿日:

有料版VGの過去アーカイブからの紹介です。
Foot Of The Mountein は、モートンがどの曲にも全く関与していないアルバムですが、そのことについて取り上げています。

Morten-nikkori

モートン抜き

1993年以来はじめて、a-haのアルバムにモートンの曲への関与のないものとなった。
アルバム『Foot Of The Mountain』は、タイトル曲にMartin Terefeの若干の協力がある以外は、
ポール・ワークター・サヴォイとマグネ・フルホルメンのみで作られたアルバムとなった。

バンドが、ポールとマグネだけで作られていたのはバンドの中で最も売り上げの悪かった『Memorial Beach』が最後で、これはノルウェーのポップヒーローの一つの転換期となった。
この年の後、彼らは一時休止したのだ。

80年代、ハルケットは『Take On Me』と『Stay On These Roads』の曲作りに関与していた。

2000年にa-haが復活アルバムを出したとき、アルバムの曲にモートンが大きく貢献することを前提
としていたことは明らかだった、それはまた、経済的にも大きな効果があった。

「僕は最低の取り分と決められていたんだ。
今、僕たちは初めて僕たちは、それぞれが同じように価値があるんだという前提で報酬を共有することにしたんだ。」
ハルケットは『The Swing Of Tings』のバイオフラフィでそう、語っている。

a-aのマネージャーHarald Wiikは今回、ハルケットが曲作りに関与してないにも関わらず経済的な恩恵を受けていることについてコメントしたくないと思っている。

「知っての通り、彼は昨年ソロアルバムを出したし、彼は今持っている自分の素材を、とっておきたいと思ってるんだ。とはいえ、モートンは全ての曲について強く関与しているよ。アルバムは3人の強い個性がともに働いてこそ、できたものだからね。それに、彼らは彼らが一番いいと思った曲を協力して、ピックアップしたのだから。」Harald Wiikは語った。



Misaki_Tomo

2011年からノルウェー語をはじめ、現在、中上級(B1-B2)レベルを勉強中。今は新聞やインタビューは読めて、モートンのMCくらいならわかります。現在、文法と作文の能力強化中。ゆっくり話してくれたら理解できるレベル。Håvard Rem氏から彼の本や歌詞の日本語訳を許可を得てやっています。 いつか出版できるといいな。 2015年から日本・ノルウェー協会に参加。

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

【翻訳挑戦】Foot Of The Mountainで、モートンが曲作りに関与してないことについて

投稿者: Misaki_Tomo 投稿日:

有料版VGの過去アーカイブからの紹介です。
Foot Of The Mountein は、モートンがどの曲にも全く関与していないアルバムですが、そのことについて取り上げています。

Morten-nikkori

モートン抜き

1993年以来はじめて、a-haのアルバムにモートンの曲への関与のないものとなった。
アルバム『Foot Of The Mountain』は、タイトル曲にMartin Terefeの若干の協力がある以外は、
ポール・ワークター・サヴォイとマグネ・フルホルメンのみで作られたアルバムとなった。

バンドが、ポールとマグネだけで作られていたのはバンドの中で最も売り上げの悪かった『Memorial Beach』が最後で、これはノルウェーのポップヒーローの一つの転換期となった。
この年の後、彼らは一時休止したのだ。

80年代、ハルケットは『Take On Me』と『Stay On These Roads』の曲作りに関与していた。

2000年にa-haが復活アルバムを出したとき、アルバムの曲にモートンが大きく貢献することを前提
としていたことは明らかだった、それはまた、経済的にも大きな効果があった。

「僕は最低の取り分と決められていたんだ。
今、僕たちは初めて僕たちは、それぞれが同じように価値があるんだという前提で報酬を共有することにしたんだ。」
ハルケットは『The Swing Of Tings』のバイオフラフィでそう、語っている。

a-aのマネージャーHarald Wiikは今回、ハルケットが曲作りに関与してないにも関わらず経済的な恩恵を受けていることについてコメントしたくないと思っている。

「知っての通り、彼は昨年ソロアルバムを出したし、彼は今持っている自分の素材を、とっておきたいと思ってるんだ。とはいえ、モートンは全ての曲について強く関与しているよ。アルバムは3人の強い個性がともに働いてこそ、できたものだからね。それに、彼らは彼らが一番いいと思った曲を協力して、ピックアップしたのだから。」Harald Wiikは語った。



Misaki_Tomo

2011年からノルウェー語をはじめ、現在、中上級(B1-B2)レベルを勉強中。今は新聞やインタビューは読めて、モートンのMCくらいならわかります。現在、文法と作文の能力強化中。ゆっくり話してくれたら理解できるレベル。Håvard Rem氏から彼の本や歌詞の日本語訳を許可を得てやっています。 いつか出版できるといいな。 2015年から日本・ノルウェー協会に参加。

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください