明日(9/8)は、オスロシティでのサイン会ですが、その先着500名だけが、Drammenで9日に行われるリリースパーティに招待されることが解りました。
（実は、この一つ前の記事（Drammenにa-haが来るかも？）というのを訳し終えたところで、トップページに戻ったらこの記事でした。なので、前の記事は載せていません）

http://www.dt.no/kultur/nyhet/drammen/a-ha-legger-slippfesten-til-union/s/5-57-174361

a-ha、Unionでリリースパーティ

次の水曜日、a-haはUnion Sceneで『Cast In Steel』のリリースパーティをDrammenのUnion Sceneで行う。

ついに、認めた。ノルウェーの歴史上最も成功したポップスターが初めてDrammenを訪れる。
残念なのは、これが非公開セッションになることです。イベントチケットは発売予定がなく、チャンスは明日、オスロ・シティのPlatekompanietにいくしかありません。
先着500名のサイン入りCDを手に入れた人が、水曜のリリースパーティへの招待状を受けることが出来る。

バンドは4年前に解散したが、『Cast In Steel』で復活している。
秋には、ブラジルでの『Rock In Rio』を含む大仕事が待っており、そのコンサートセットのリハーサル場所となっているのが、Union Sceneなのである。
そういうわけで、リリースパーティをDrammenで行うのは、ごくごく自然なことなのだ。
また、バンドは最後のリハーサルに参加する可能性がありあす。
「バンドは最近、DrammenのUnion Sceneでのツアーリハーサルをしています。ここはリリースパーティと最終リハーサルの場所となっており、(リリースパーティと最終リハーサルは)9月9日に行われます」と、a-haは公式ページに掲載している。
—

羨ましい……。

※この記事を訳した時点で0時を過ぎていたので、明日＝9日かと混乱し、一時、オスロシティのサイン会とリリースコンサートが同日とかきましたが、修正しました。