カミーラと泥棒の訳に挑戦しました
なお、私自身が勉強中のため、間違っている可能性もなきにしもあらず。
勉強が進み、おかしいと思ったら修正する可能性があります。

**
カミーラ、君の新しい友達は誰?
それは信頼できる人なの?
気が遠くなるような長い道を行くのに、その人は
手をとって安心できる人?

もうすぐ夜が来るよ、カミーラ
空は闇と星になる
まだまだ続く長い道のりに、その人が必要で
手を取るんだね。

カミーラ、カミーラ、今何を考えてるの?
君はあえて、その友達を信じるって思えるの?
カミーラ、カミーラ、今、何を考えてるの?
君はあえて、その友達を信じるって思えるの?

これ以上僕のために泣かないでカミーラ
泥棒としての人生が完全に終わったことを
僕は自分のしてきたことの罰をうけなくちゃいけないんだ
罰を受けおえて自由になったら、また逢いに来るから

私たちはセバスチャン、あなたが自由になる日を待っているわ
きっとその日は新しい可能性のある日になるから
カミーラ、カミーラ
僕はまた戻ってくるよ
僕は、君がまた友達として僕の手を取ってくれると信じてるよ

カテゴリー: 翻訳挑戦

Misaki_Tomo

2011年からノルウェー語をはじめ、現在、中上級(B1-B2)レベルを勉強中。今は新聞やインタビューは読めて、モートンのMCくらいならわかります。現在、文法と作文の能力強化中。ゆっくり話してくれたら理解できるレベル。Håvard Rem氏から彼の本や歌詞の日本語訳を許可を得てやっています。 いつか出版できるといいな。 2015年から日本・ノルウェー協会に参加。

0件のコメント

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。